Comentarios en: Pegar subtítulos a un video en Linux con un solo comando

Por: Dannycp

Dannycp — Tue, 24 May 2011 01:19:27 +0000

Muchas gracias, es la forma mas fácil y rápida de hacerla de todas las que encontré en la red.

Si no fuera por la bendita consola que haríamos.

Saludos y mil gracias.

Por: [HOW TO] Añadir subtítulos a un avi para verlo en Xbox 360 « La Azotea del Androide

Thu, 24 Feb 2011 21:02:31 +0000

[...] Pegar subtítulos en linux con un comando [...]

Por: Tip: Pegar subtítulos a un vídeo AVI « Fedoreando

Tip: Pegar subtítulos a un vídeo AVI « Fedoreando — Sun, 25 Apr 2010 02:52:45 +0000

[...] vídeos con subtítulos aparte. Para hacer esto he utilizado un pequeño comando que encontré en PCTux y que comparto a [...]

Por: Sergio

Sergio — Thu, 22 Apr 2010 21:41:08 +0000

@jorechp: Realmente desconozco cuál puede ser el problema. Más allá de lo que comento en el post no sé de mencoder. Espero que hayas resuelto el problema

Por: jorechp

jorechp — Wed, 24 Mar 2010 17:16:56 +0000

una consulta, yo he tratado de hacer lo del pegado del subtitulo y ademas reducirle la escala a modo que el archivo pese menos utilzando esto:

mencoder chuck.0311.hdtv-lol.avi -sub chuck.0311.hdtv-lol.srt -oac copy -vf scale=640:480 -ovc xvid -xvidencopts pass=1 -o chuck.0311.sub.avi -subcp utf-8 -font /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSansBold.ttf -subfont-text-scale 3.6

pero no reduce mucho el tamaño del archivo, me lo deja como en 290mb y ando buscando uno tamaño de 200..

alguna sugerencia de que deberia de cambiar para lograr que ande por este tamaño.

Por: Gorefest

Gorefest — Tue, 08 Sep 2009 21:03:52 +0000

Muchas gracias amigo ahe provado de todo, pero esto resulto gracias…

Por: Sergio

Sergio — Fri, 10 Jul 2009 05:10:00 +0000

@mochon: Muchas gracias por compartir el tip. Voy a modificar el comando que está publicado con los datos que comentás para que otros no tengan el mismo problema.

Y no pidas perdón que me encanta que los comentarios sean tan activos.

Por: mochon

mochon — Tue, 07 Jul 2009 17:59:02 +0000

La verdad que yo tampoco… a ver con el la opcion “-ovc copy” no pude incrustar los subs y sinceramente no entiendo como a vos si te funciona, dado que sin recodificar el vídeo es imposible agregarle un logo o marca de agua y los subs funcionan de igual manera.

Por otra parte, desconozco el porque pero ahora SI me deja modificar el tamaño de los subs… cuando no me dejaba hacerlo me di cuenta que aun cambiando la fuente seguía codificando siempre con la misma. Así que supuse que era un problema de ruta de la fuente en si, se la cambie varias veces sin lograr nunca un resultado hasta que reescribí el comando cambiando de lugar la secuencia de ordenes y ahora le puedo cambiar sin problemas el tamaño y el tipo de letra.

Para finalizar y dejar una especie de TIP, utilice “-ovc lavc” para que me incruste los subs y todo BIEN… pero con esta opción se crean los videos con FMP4 (esto no lo sabia) y bue me grabe un DVD con 12 caps recodificados como para verlos en el DVD con el tele (y no los reconocia… jaajajaj).
Así que la opción a usar para evitar este problemita es “-ovc xvid -xvidencopts pass=1″. (Ahora tengo el tema de que no puedo controlar el bitrate… ya veré como se hace). Un salu2 y perdón por convertirte los coments en un foro ajajaj.

Por: Sergio

Sergio — Tue, 07 Jul 2009 08:03:02 +0000

@mochon: Teóricamente el -subfont-text-scale sirve para controlar el tamaño de las fuentes y en mi caso puedo usarlo sin problemas.

Realmente desconozco porque no a todos nos funciona de la misma manera.

Por: mochon

mochon — Fri, 03 Jul 2009 02:02:26 +0000

Aca estoy otra vez para comentar 2 cosas:

a) Tiene razon Rodrigo cambiando a utf-8 los subtitulos desaparecio el error… pero sigue sin insertar los subs al video.

b) cambiando la opcion como describe sushisan si logro que incruste los subs al video, pero no logro controlar el tamaño de las fuentes que supongo que se logra cambiando el (-subfont-text-scale 3.8) por un valor menor como ¿2 o 2.5?…

PD: perdon por la demora es que no me habia suscripto a las notificaciones via e-mail… ya lo voy a hacer con este comment.